Do zobaczenia na dole.
Spokojnie, to nie wyścigi. Szukamy jaskiń.
Zdjęcia z Land-Sat zgadzają się ze Speliogenesis...
Tak, tak - Spellio Jellio.
Nie żartuję.
Mógłbym być adwokatem.
Przynajmniej w hiszpańskim się poprawiłeś.
Kamienie.
Wszystko gra?
Chyba tak, chociaż uprząż coś...
Michelle!
Michelle, nic ci nie jest?
Nie.
Połamałaś się?
Nie.
Jestem cała.
Poczekaj, schodzę do ciebie.
O Boże.
Zdumiewające.
Pewnie chciałabyś zobaczyć i to...?
napisy: >> ripPer <<
Spocznij.
Panowie, witam Los Angeles.
W Centrum Badań Marynarki Wojennej.
Rozgośćcie się i przygotujcie.
Spotkamy się w sali odpraw o 15:00.
Rozejść się.
Drużyna, rozejść się!
Poruczniku! W Angoli wykonaliście dobrą robotę.
Dziękuję. O co chodzi tym razem?
Ściągnęliśmy was z uwagi na specyficzny charakter zadania.
I dlatego, że jesteście naszą najlepszą ekipą poszukiwawczo-ratowniczą.
Przepraszam, co ma znaczyć "poszukiwawczo-ratowniczą"?
O 15:00.
Tak jest.
Jones, twoja siostra wspominała coś o mnie?
Ten zegar źle chodzi.
Nazywam się Frank Reno.
Kieruję tu pewnym projektem.
Byłem w Marynarce, zanim przyszliście na świat.
Przed Chrystusem.
Doktor Reno jest cywilem ze statusem SES-5.
To odpowiednik admirała.
To znaczy żebyście się zachowywali.
Dziękuję, proszę kontynuować doktorze.
Ukończyłem MIT w 1942.
Chciałem wnieść swój wkład w zmagania II Wojny Światowej,
ale Marynarka nie była zainteresowana służbą 12-latka.
Szczęśliwie znaleźli dla mnie coś innego.
Jeszcze jako niepełnoletniemu dane
mi było pracować z najtęższymi umysłami
fizyki teoretycznej.
Pracowaliśmy nad przełomowym odkryciem.
Może nie wiecie, ale Marynarka USA
eksperymentowała z technologiami niewykrywalności.
- Prace te nazwaliśmy... - Eksperyment Filadelfia.
Tak też.
Oficjalnie. Ale nieoficjalnie - Projekt Tęcza.
Staraliśmy się użyć pola elektromagnetycznego do
zakrzywienia światła wokół przedmiotu.
Staraliśmy się uczynić statki niewidzialnymi.
Zamiast tego odkryliśmy coś potężniejszego.
W lipcu 1943 r. krążownik
US Eldridge zacumował w porcie wojskowym w Filadelfii,
gdzie niespodziewanie po prostu zniknął.
W tym samym czasie,
ten sam statek został namierzony przez okręt
handlowy u wybrzeży Norfolk, jakieś 370 na południe.
Większość załogi zniknęła.
Szczątki 5 z nich znaleziono
stopione z różnymi elementami statku.
Wówczas to wielu ludzi
zaczęło wierzyć, że wojsko odkryło patent na teleportację.
Niezupełnie.
US Edridge nie przemieścił się. Przynajmniej nie w przestrzeni.
Pozycja statku nie zmieniła się, Zmieniła się natomiast pozycja Ziemi.
Urządzenie wysłało statek
8 godzin wstecz w czasie.
Mówimy tu o podróżach w czasie?
Dokładnie. Po wojnie badania przeniesiono tutaj,
gdzie były kontynuowane.
Od 1949 kierowałem projektem.
Postanowiłem przenieść go poziom wyżej.
29 listopada 1949 r....
wysłałem grupę naukowców i marynarzy,
włączając mojego brata Erika, przez bramę czasu.
Lecz mój pomysł na sprowadzenie ich z powrotem nie zadziałał.
19 mężczyzn i 2 kobiety
zostali uwięzieni 70 milionów lat wstecz.
70 milionów lat?
Nie wystarczyło by kilka tygodni?
Chcieliśmy być ostrożni.
Dużo dyskutowaliśmy o paradoksie czasowym.
Gdybyś, na przykład, cofnął się w czasie i zabił swojego dziadka.
Zdecydowałem, że będzie to czas, zanim
narodziła się ludzkość, by zminimalizować ewentualne skutki.
Ostatnie 59 lat mojego życia staram się naprawić mój błąd,
by sprowadzić ludzi, których naraziłem na śmierć.
Za przeproszeniem...
Dlaczego zakłada pan, że przeżyli przeniesienie?
Pewności nie było. Do czasu, gdy
grupa archeologów odkryła
kilka malowideł w jaskiniach zachodniej Argentyny.
Datowanie radiowęglowe malowideł wskazuje, że
powstały one 64-76 milionów lat przed naszą erą.
Ale to nie dowód, że chodzi o pana ludzi...
RITA HAYWORTH GRAŁA GILDĘ
FRANK, TO NIE TWOJA WINA
Zapalcie światło.
Oto główna hala projektu.
Wszystko, co widzicie
służy do sterowania urządzeniem Tęcza.
To akcelerator berylu.
Co to jest?
Zasadniczo, długi na milę tunel.
Odkryliśmy w Filadelfii, że dodając energię elektromagnetyczną
możemy wytworzyć w akceleratorze pole
poruszające się prawie z prędkością światła.
Reszta zależała już tylko od grawitacji.
Żeby zrobić co?
Otworzyć dziurę w czasie.
Ogólna teoria względności
dopuszcza możliwość zamkniętych krzywych czasu,
po których obiekty mogą się poruszać do dowolnego punktu krzywej.
Kiedy Tęcza osiąga pełną szybkość,
między 2 punktami krzywej tworzy się połączenie.
Siła grawitacji obiektu tworzy przejście w przestrzeni.
Mógłbym długo wyjaśniać
zawiłości mechaniki kwantowej, czy
teorie przestrzeni CTL i Mankowskiego,
ale sądzę, że zanudziłbym was,
i nie mam pewności, że zrozumiecie.
Prawda jest taka, że to prosty sposób.
Jedyny problem stanowi ustalenie właściwej relacji czaso-przestrzennej.
"Kiedy" nie było tak ważne, jak "gdzie".
Dopóki nie znaleźliśmy malowideł.
Dlaczego nie wrócić do czasu, zanim nie wysłałeś ich?
Ciągle istnieją obawy o paradoks.
Po drugie, nie jest możliwe "wcelować się" w moment wysłania załogi.
Myślę, że
moglibyśmy pomylić się o kilka miesięcy, a nawet lat.
My?
Udam się tam z wami.
Nie chcę popełnić tego samego błędu,
wysyłając tam kogoś, gdzie i ja powinienem być.
Poza tym będę potrzebny by otworzyć bramę czasu z tamtej strony.
To wyjątkowe zadanie, panowie.
Niebezpieczne, jak żadne wcześniej.
I nie zmuszę nikogo do udziału.
Jeśli nie zechcecie, nikt nie będzie naciskał.
Chrzanić to. Idziemy.
Napiszcie do rodzin, załatwcie wszystkie sprawy.
Rozejść się. Odpocznijcie. Wyruszacie o 3:00.
Gotowi?
Wszyscy przygotowani.
Marynarze z US Eldridge zgłaszali bóle głowy i nudności,
dostaniecie więc środki na chorobę lokomocyjną
oraz silny lek przeciwbólowy.
Ilość tlenu w czasach gadów sięga połowy dzisiejszego poziomu.
Zabierzemy ze sobą Diamox, środek niwelujący efekt niedotlenienia.
Zarzyć lekarstwa.
Uruchomić procedurę.
Za chwilę.
Gotowe.
Powodzenia.
Panienki.
Niech to będzie nasza następna misja. Pakować się.
Walić to.
Jazda.
Wskakiwać.
Wszystko w porządku?
Tak, nic mi nie jest.
Drużyna - zgłosić się!
Manriquez!
Burke!
Jones!
Wszyscy cali?
Gdzie Stubbs i Myrick?
Stubbs! Myrick! Stubbs! Myrick!
Stubbs!
Tak!
W porządku?
Ku*wa.
Zbieramy się. Musimy przenieść się trochę wyżej.
Nie możesz go tak zostawić.
Burke! Idziesz na szpicy. Ruszajmy!
Dzięki Bogu, jest cały.
Do czego to?
Otwiera dziurę czasu z drugiej strony.
Dopóki będziemy go mieć, możemy wrócić.
Więc jesteśmy w Argentynie?
Kiedyś to będzie.
Teraz to południowa część kontynentu Gandwana.
To tu.
Co?
Góry, w których znaleziono malowidła.
Nie. Za małe.
Ruchy tektoniczne zrobiły swoje.
Roślinożerca, nic nam nie grozi.
Ruszajmy.
Słyszeliście.
Wstajemy panienki.
Chyba cię polubił.
Prosto w twarz.
Spokojnie.
Pryz, co jest?
Pryzicki! Wyciągnijcie go z wody!
Wyciągnijcie go!
Paddle, pomóż im.
Dobra, to było ostrzeżenie.
Spadamy stąd!
Nie stracę więcej ludzi.
Ruszać!
Wynosimy się stąd.
Co się dzieje?
Nie chcę być pożarty.
Jezu, dołącz do reszty!
Idziemy.
Co się dzieje podoficerze?
Nie wiem, coś widziałem.
Tam coś jest.
Dobra.
Nie postrzel mnie.
Tam nic nie ma.
Chryste, Burke, nic nas nie pożre.
Poruczniku!
Ruszamy!
Wycofać się!
Nie strzelać.
Marnujecie amunicję.
Burke!
Jak to możliwe, że poruszają się tak szybko?
Jest ich więcej.
Wykończą nas.
Walę to, wynoszę się.
Manriquez! Wracaj! Manriquez!
Poczekajcie!
Jones!
Jazda!
Otoczcie go.
Lopes! Lopes!
Możesz go dobić?
Ruth?
Tak. Tak.
Uciśnij tu.
Bez ciebie nie wracamy.
Nie wrócimy bez ciebie.
Stubbs, spadajcie stąd!
Jestem Stubbs. Na co patrzysz?
Polują w parach.
Bud, zobacz, kto tu jest.
Dowódco Stark.
Myślę, że wciąż możesz mi mówić Bud, doktorze.
Co się stało?
Betty, co mu jest?
Trzeba pomóc innym.
Tylko my zostaliśmy.
Z 21?
3 nie przeszła przez bramę...
a reszta, no cóż...
Bardzo tu niebezpiecznie.
Ale ty przyszedłeś.
Ile to czasu?
Musimy zabrać jego i wszystkich do punktu przejścia.
Big Red wyczuje krew.
OK.
Wszyscy wracamy do punktu przejścia.
Kto to Big Red?
Zdatna do picia?
Mam nadzieję, piliśmy ją 6 lat.
Jesteście tu 6 lat?
Wierz albo nie, zapomniałem kalendarza.
Dromasy moczą szpony w swoich odchodach.
Jeśli nie zabił go atak,
umrze na infekcję. Przykro mi.
Manriquez, zostaw mnie.
Uciekajcie!
Uciekajmy!
Chodź z nami.
Zostawcie mnie.
Zostawcie mnie, bo wszyscy zginiecie.
Jestem najstarszy stopniem.
Rozkazuję wam zostawić mnie.
Zostawcie mnie.
Zostawcie mi karabin!
Gdzie dowódca?!
Co z nim zrobiliście?
Kazał, by go zostawić.
Chciał zostać sam!
Szefie!
Zapytam wprost.
Żyjemy w XXI wieku
i nie dopuszczamy kobiet do walki.
Jak to było, że wam 2 pozwolono wziąć
udział w misji w 1949 r.
Betty jest pielęgniarką.
a mnie zabrali, żeby miał kto robić kawę.
Założę się, że dawno nie miałaś okazji?
Kawa skończyła się lata temu.
Nie bądź złośliwy.
Zawsze myślałem, że dobrana z was para.
Tak? Ja sądziłam, że Erik jest dość wybredny.
A ja myślałem, że migdalisz się do Franka.
A kto się do niego nie migdalił?
Wszystkie się do niego zalecały, prawda Ruth?
Betty.
Tylko ich posłuchaj.
Frank, ożeniłeś się?
Nie.
A bzykałeś chociaż?
Gdzie jest Bud?
Na dole.
Wybaczcie.
Jesteśmy w stanie wojny z Sowietami?
Kim są Sowiecie?
Witaj, Picasso.
Witaj, doktorze.
Twoje rysunki pomogły mi odnaleźć was.
Czyżby?
Co to ma być?
A tak sobie zmyślam.
Co z moją Viv?
Bud, zmarła 3 lata temu.
Rak. Przykro mi.
Domyślam się. Widzę, jak ty się zestarzałeś.
Nie wyszła ponownie za mąż. Ciągle czekała na ciebie.
A mój syn?
David ma się dobrze.
Szczerze Frank.
Nie wiem, jest zły.
Myśli pięściami.
Omal nie zabił faceta w bójce.
Cholerny dzieciak.
Pewnie nie jest już dzieckiem.
Jest starszy i większy.
Czyż moja Viv nie jest piękna?
Czas, to popieprzona sprawa, co doktorze?
Zapiera dech.
Jedna z rzeczy, której będzie mi brakowało.
Nie mogłeś tego przewidzieć Frank.
Uderzenie zniszczyło traser.
Nie twoja wina.
Nic byś na to nie poradził.
Powinienem był o tym pomyśleć.
Frank, zobacz tylko.
To wspaniała przygoda.
Widziałem świat, którego nikt inny nie widział.
Wracam do świata, który
jest dla mnie nowy i tak samo ciekawy, jak ten
Nie tak to miało się potoczyć.
A czyje życie da się przewidzieć?
Musimy ruszać w drogę powrotną.
Zabierzcie tylko to, co potrzebne.
Może spróbujesz?
Będziemy szli szybko, musimy być zwarci.
Sprawdźcie broń.
Ruth, nabierz wody w butelki.
Pamiętajcie, by iść blisko siebie.
To ważne.
One nie polują na najsłabszych.
Zabijają prowadzącego, aby reszta rozbiegła się.
Więc trzymajmy się w grupie.
Trzymajmy się razem.
Może nikt dzisiaj nie zginie.
To byłoby super.
Gdybym nie musiał grzebać dziś żadnego z moich przyjaciół.
Frank, wracajmy do domu.
Szefie, możemy odpocząć?
Dobra.
Muszę złapać oddech.
Powinieneś się napić, Squirt.
Kogo to przyjmują teraz do wojska.
Harcerki?
Frank. Gdzie jest punkt przejścia?
1,5 mili na wschód.
Robi się późno, pospieszmy się.
Frank, lepiej ruszajmy.
Wstawaj, idziemy dalej.
Podaj rękę.
Rękę? Może złap mnie za kutasa!
Padnij.
Jezu!
Wraca!
Działa. Cofnijcie się wszyscy.
Nie wiadomo, jak się zachowa.
Jak wywołasz efekt Kassimera?
Cząstki subatomowe z ujemną masą.
Nie, nie. Stworzyłeś ciemną materię?
Ruszajcie.
Poczekajcie!
Jak zamkniesz szczelinę bez Tęczy?
Szybko wchodźcie do.
Manriquez, dawaj.
Nie Frank. Frank! Nie.
Dopóki połączenie nie zostanie wyłączone
energia będzie rozszerzała przejście,
aż wchłonie wszystko.
O czym on mówi?
Że ktoś musi zostać, by zamknąć przejście.
Co?
Zostanę.
Nie!
Nie znasz urządzenia.
Wiedziałem, po co tu się wybieram.
Jestem już stary, swoje przeżyłem.
Zabrałem wam 60 lat.
Teraz chcę je zwrócić.
Idź.
Dziękuję.
Zajmij się synem.
Frank. wrócę po ciebie, obiecuję.
Nawet jeśli zajmie mi to 60 lat. Wrócę.
Dobrze się czujesz? Podróż w czasie to niezła przeprawa, co?
Wróciliśmy.
Cywilizacja.
Baczność!
Tak jest.
Nie zadziałało?
Zadziałało.
Ledwie co wyruszyliście.
I wróciliśmy.
A gdzie jest porucznik?
Gdzie doktor i reszta?
Cóż, chyba musiało im się nie udać.
Chyba coś się dzieje.
Manriquez, Manriquez!
Co to jest i jak
tu weszło?
Genus Therapoda, z rodziny Cartradontasaurów.
Kim jesteś?
Porucznik Erik Reno.
To podoficer Stark, podoficer Calendar, i...
Dobra, dobra.
Najważniejsze, żeby zwierz został w budynku.
Nie liczyłbym na to.
Cholera.
Coronado, tu Dorn.
Kod C, 47423 Mamy problem.
Jezu Chryste.
Na Mojżesza!
Będziesz prowadził.
Tak.
Coronado, łącz z Dowództwem.
Na North Tower potrzebuję śmigłowca.
Mówcie coś.
Co te zwierze zamierza?
Jest wystraszony.
Będzie szukał sobie miejsca do ukrycia.
Uwaga!
Jezu! Ruszaj!
Ależ jest szybki.
Nie żartowaliśmy. Gdzie jest?
Musimy dostać się do lądowiska.
I wezwać lotnictwo.
To nasz helikopter.
Wszyscy w środku? To lecimy.
Nie podoba mi się to.
- Gdzie on jest? - Nic nie widzę.
LAPD na 9.
Alpha Command tu śmigłowiec LAPD.
Air One, tu Alpha Command!
Proszę podać charakterystykę zagrożenia.
Obiekt pochodzenia naturalnego,
dwunożny i mięsożerny.
Powtórz Alpha,
czego szukamy?
Szukamy dinozaura.
Kto robi sobie jaja na policyjnym kanale?
Dowódca Dorn, Marynarka USA.
I nie ściemniam. Szukamy dinozaura.
Długi na 60 stóp, 20 stóp wysokości.
Pieprzenie, przełącz na podczerwień.
Roger.
Nic nie mamy Alpha.
Podczerwień nic nie pokazuje.
Nie ma nic podobnego do opisu.
Gdzie on się podział?
Szukali podczerwienią?
Nie znajdą go tymi czujnikami.
Dlaczego?
Dinozaury są zmiennocieplne.
Air-One, obiekt jest zimnokrwisty.
Musicie polegać na oczach.
Poszukujecie dinozaura.
Niech zgadnę... Potrafi latać?
Zdejmę go.
Nie strzelaj.
Tam są cywile.
Co? Cywile? Przekąski.
Dobra, jest zimnokrwisty
napada na śmigłowce, co jeszcze powinniśmy wiedzieć?
Ma niesamowicie grubą skórę.
M60 nawet jej nie draśnie.
Ludzie myślą, że mając małe mózgi, dinozaury są głupie.
To nie prawda.
Red jest cwany.
Gdy na niego trafiliśmy,
ścigał nas po wielu jaskiniach.
8 dni potem nasz dowódca wyszedł na zwiad
i Red pożarł go.
Nauczyliśmy się korzystać z różnych wejść i wyjść.
Dworzec, proszę pana.
Miło widzieć, że nie wszystko się zmieniło.
Wysiadamy.
Betty, Ruth, zostajecie.
Nie sądzę.
Zostań w powietrzu.
Nie słuchasz.
Bo nie chcę.
Widać go gdzieś?
To pewnie on.
Zrób kółko, sprawdzimy od południowej strony.
Do góry, do góry!
Jasna cholera. Zaraz zawrócę.
Poszedł w stronę Brooklyn Ave.
Tak myślę, że to Brooklyn Ave.
Chyba będzie trzeba się rozdzielić.
I co dalej?
Znaleźć go.
Skąd u niego taka szybkość?
Żyją w atmosferze uboższej w tlen.
Przyswajają tlen, jak maratończycy.
Jak chcesz sukinsynu! Poruczniku!
Bud! Bud! Kochanie, gdzie jesteś?
Bud!
Tylko nic nie mów mojej matce.
Uciekajcie stąd!
Nie!
Dzięki Bogu.
Co robimy?
Ucieczka powinna być skuteczna.
Mieszkałeś tu, prawda?
Co powinniśmy zrobić?
Tunel na Trzeciej.
Możemy go zwabić w ten tunel.
Wciąż tam jest.
Możemy uwięzić go w środku.
Dobrze, tylko jak go tam zwabimy?
Musimy jeszcze pobiegać.
Tak myślałam.
Dobra.
Cały ruch został zablokowany w centrum.
Widać gdzieś naszych?
Tam są!
Zbliż się do niego.
Gotowi?
Gotowi.
Big Red!
Przez 6 lat tego chciałeś. Bierz teraz!
Tutaj!
Głupi bydlaku.
Cholera.
Co oni wyrabiają?
Wabią go do tunelu.
Niech LAPD zablokuje wjazdy.
Alpha One, tu Stingray One,
Wiemy, że macie tu problem.
Tam jest.
Obiekt porusza się na zachód.
Stingray One, potwierdzasz?
Potwierdzam,
ale nie uda się bez poważnych zniszczeń.
Poważne zniszczenia?
Już są poważne zniszczenia.
Nie wyślę rakiet na jedno z większych miast USA.
Stingray One, czekajcie na rozkazy.
LAPD zaraz zablokuje wjazdy.
Mają bomby zapalające i miotacze ognia.
Spalimy gnoja.
Zmierza za nami?
Nie.
Gdzie on poszedł?
Nie udało się.
Big Red wciąż rozrabia.
Złapmy go na drugim końcu tunelu.
Biegiem!
Zbliża się od Bunker Hill.
Cholera! Co się tam dzieje?
Skąd ten czołg się wziął?
Nie wiem.
Ale raczej nie z Van Nuys!
Ruszaj!
Frank?!
Boże, Erik?
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Jak wróciłeś?
Rok po tym, jak zaginęliście,
wróciłem starszy o 60 lat. Przeszedłem przez bramę czasu
bo chciałem was odzyskać.
On przeszedł przez bramę, chcąc zresetować bieg wydarzeń.
Zdążył tuż przed zamknięciem.
Szalony staruszku.
Jego podróż szybko się skończyła.
Wysłany do 1950 r., został śmiertelnie ranny.
Co?
Zanim zmarł, wszystko mi powiedział.
Pokazał, jak użyć Tęczy.
Nie zrobiłbym tego, co on.
Ale zrobiłeś.
Brakowało nam cię, Squirt!
Nie nazywajcie mnie Squirt!
Powiedział ci.
Nie musiał.
Miłe spotkanie, ale co
z dinozaurem?
Po to tu jestem.
Co mamy zrobić?
Czekać.
Zająć pozycje na moście.
Bądźcie gotowi, zanim wróci.
Nie! Nie tym razem!
Przygotujcie się.
Kowalski, rozejrzyj się dobrze.
Sprawdź, czy gdzieś go nie widać.
LAPD nie da rady zablokować centrum,
zanim zacznie się poranny ruch. Musimy to zakończyć.
Tu Stingray One.
Nie może pan.
Tam są nasi ludzie.
Nie mam wyboru.
Proszę wczytać dane i uzbroić rakiety.
Co ze zniszczeniami?
Odpalaj Stingray. Biorę to na siebie.
Zrozumiałem.
Namierzyłem cel i jestem gotowy.
On prowadzi go do tunelu.
Stingray, wstrzymaj ogień.
Wstrzymaj ogień.
To był jeden z naszych.
Już po wszystkim.
Wygląda, że zostajesz z nami.
Niezupełnie.
Nie popełnię 2 razy tego samego błędu.
1950? Ktoś reflektuje?
Do domu? Zobaczyć moją Vivian?
Czy ona żyje?
Chyba chcę się zestarzeć przy tobie.
Poczekajcie.
Ktoś powinien zamknąć bramę, nie?
Teraz moja kolej.
Szalony jesteś.
Nie będzie tu sam.
Powodzenia, poruczniku.
Będziesz zajmował się synem?
Tak jest.
Będzie mi cię brakowało, Squirt.
Ciebie też, dziewczyno.
Dbaj o siebie, braciszku.
Spotkamy się za 60 lat.
Trzymaj się.
Wiesz, że dam sobie radę.
A dokąd odesłałeś Big Reda?
Tak, gdzie być powinien.
napisy: >> ripPer <<